>>60
確かに訳は日本語じゃないですけど

違った意味で
ネト用語として用いられてると解釈してます。